Barred from priesthood, some Catholic women find other roles